diff --git a/shy-ni/cmp/email02_putain_de_tableau.md b/shy-ni/cmp/email02_putain_de_tableau.md
index a391091..1303fd3 100644
--- a/shy-ni/cmp/email02_putain_de_tableau.md
+++ b/shy-ni/cmp/email02_putain_de_tableau.md
@@ -10,7 +10,7 @@ Bonjour, bonjour, bonjour
 Comment ca va ?  
 Il fait beau par chez vous ?  
 
-Je sais pas si Mel est a l'hopital,  
+Je sais pas si Mel est a l'hopital, (-> je suppose aussi qu'elle y travaille)  
 j'en ai rien a foutre  
 je suis mechant,  
 et encore plus qu'avant